印度电影的奇妙之处
你对印度电影有什么印象？也许你会想到那些动感十足的歌舞场面，一大群男女在各种情绪下，用欢快或悲伤的旋律，展示他们的热情和情感。印度电影似乎总是用这种热闹的方式，来表达他们的生活态度和文化特色。
印度电影的中文片名也是一大看点，有些让人捧腹，有些让人费解，有些让人无语。《三傻大闹宝莱坞》就是一个典型的例子，这部电影用幽默和讽刺的手法，揭露了印度社会的一些弊端，也让一位印度男星阿米尔·汗成为了中国观众的心头好。今天我要推荐的是阿米尔·汗的另一部新作《Dangal》，中文片名却是《摔跤吧！爸爸》，听起来像是一部逗趣的儿童片，其实这是一部非常感人和励志的电影，这个译名真是……
印度电影片名的奇葩之道
印度电影片名的翻译，似乎有两种倾向，一种是奇葩痴迷综合症，一种是宝莱坞强迫综合症。前者是指一些片名完全不顾原意和内容，随意发挥，甚至有些低俗和无厘头。比如，印度版的《杨丽娟》被翻译成了《脑残粉》，这是多么不尊重原作和观众啊？《P.K.》是一部讲述外星人和地球人的故事，影迷们觉得应该译为《外星醉汉PK地球神》，结果被改成了《我的个神啊》，这是多么没有创意和水平啊？《Bajrangi Bhaijaan》是一部讲述印度教徒和穆斯林之间的友谊的电影，被译为了《小萝莉的猴神大叔》，这是多么不合适和误导啊？
后者是指一些片名不管三七二十一，都要加上“宝莱坞”这个词，好像这样就能提高档次和吸引力。比如，《Devdas》是一部经典的爱情悲剧，被硬生生地翻译成了《宝莱坞生死恋》，这是多么不搭调和牵强啊？《Three Idiots》是一部讲述三个大学生的故事，被译作了《三傻大闹宝莱坞》，这是多么不贴切和夸张啊？《Endhiran》是一部讲述机器人和人类的故事，被译成了《宝莱坞机器人之恋》，这是多么不相关和乱来啊？更可笑的是，有些电影根本就不是宝莱坞出品的，也要被硬塞进这个词，这是多么不尊重和不专业啊？
印度电影的精彩之处
其实，我以前对印度电影并不感兴趣，觉得它们太多太长太雷同，一年数千部的宝莱坞电影，能够留下深刻印象的也寥寥无几。但是，当我在电影院看到全体观众自发起立，向国歌致敬的场面，我不禁被震撼了。原来，印度电影不仅仅是歌舞和笑料，它们也能够触动人心，激发爱国情怀，传递正能量。我决定去看看这部豆瓣评分高达9.1的《摔跤吧！爸爸》，看看它到底有什么魅力。
《摔跤吧！爸爸》是一部根据印度冠军摔跤手马哈维亚·辛格·珀尕的真实故事改编的电影，讲述了他如何克服社会的偏见和阻碍，将两个女儿培养成摔跤世界冠军，实现了自己的梦想，也让两个女儿成为了自信和独立的女性的故事。这部电影虽然有印度电影的喜剧元素，但是更多的是展现了人性的温暖和坚韧，赢得了观众的掌声和泪水，也创造了印度影史的票房纪录。
在印度这个女性地位不高的国家，女人从事摔跤这样的运动，是一件很不寻常的事情，所以这部电影被认为是一部女权主义的电影。的确，片中的两个女孩，在父亲的指导下，成长为了优秀的摔跤手，获得了社会的认可和尊重，这是一种对女性的肯定和鼓励。但是，这部电影并不是单纯的讲述女性的奋斗和成功，而是更深刻地探讨了父女之间的情感和理解，以及传统和现代之间的冲突和融合。
本文来自投稿，不代表本站立场，如有侵权联系即删除，站长QQ：192398865：https://www.fulishes.com/150836/
